index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.8

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.8 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 2'
4
--
4
A
4' ⌈d⌉IM-aš le-la-ni-ya-a[n-za ... ]
5
--
5
A
4' [ ... ] 5' ⌈a⌉-ra-ez-zi
6
--
6
A
5' DUGÚTUL-ma-ká[n ... ]
7
--
[ ...? ]
7
A
5' [ ...? ]
8
--
8
A
6' [n]a-an GIŠti-⌈pa⌉-aš a-ra-[ez-zi]
9
--
9
A
6' [ ... ] 7' [k]ar-pí-iš TUKU.TUKU-az w[a-aš-du-ul ... ] 8' ⌈e⌉-eš-du [] ¬¬¬
§ 2'
4 -- Der Wettergott [kommt] wüte[nd] (herbei),
5 -- [und der Mann des Wettergottes] hält [ihn] an.
6 -- Der Topf aber [kommt],1
7 -- [ ...? ]
8 -- [und] der Löffel hä[lt] ihn an.
9 -- [ ... W]ut, Zorn, F[revel ... ] sollen2 [ ... ] sein!
1
Vgl. zu dem Paragraphen z.B. KUB 17.10 Rs. IV 4ff. (CTH 324.1).
1
Vielleicht: „der Topf kocht über“; vgl. HEG III 376; Haas, Literatur 2006, 112.
2
Form ist Sg.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26